わたしのみち と いつものように

20110611
6月のアンニュイな夕方、皆様いかがお過ごしでしょうか、
自分は真面目に仕事をしていたい所ですが、なんかいい夕方なので、音楽なんざー聞いていました。（自分はあんまり仕事中音楽を聴かないので、、、）

自分の数少ないiTunesの曲の中に”Comme d'habitude”という曲が有ります
いいなあと思いつつその話しをまとめたくなりました。

その曲とは、誰もが知ってるメロディーです


クロードフランソワと言う人が歌う”Comme d'habitude”

そこで、歌詞の内容はというと、良く解説してるページはここかなあ
フランスの歌、英語の歌、日本語の歌詞が比べられます。
（音がでるので注意）
http://www.geocities.co.jp/Milkyway/7376/chansons003.htm

歌謡曲はやっぱりフランス語の響きがいいなあ〜
という聴き方もあるけど

”Comme d'habitude”とは、どうも，”いつものように”という意味のようだけど
マイウエイのような人生云々とはほど遠い
日常の云々を歌ってるのがおもしろい。

そこで、気になるのがこの曲の生い立ち
自分がグダグダいうよりウイキの方がいいでしょう
http://ja.wikipedia.org/wiki/マイ・ウェイ

おもしろいドラマですよね、簡単には言えないけど
ポールアンカがフランスに遊びに行って、
聴いて発掘して大きな曲になったと言えるのかなあ
そして、シナトラに歌ってもらう。

でも、原曲もいいでしょ？。

さてこの話は、スズキは親しい人には話してると思うので
何回も聞いてる人はすみません。
調べるきっかけになったのは
2008年秋の、いつも御世話になっている山口さんのコンサートのオルガンで
久々聞いた時、いいもんだなあと強烈に思ったものです。
その時の感想文も引用して書いてみます。

自分の話をすると、この曲との最初の接点は、シナトラでなくって
プレスリーでした.
子供の頃はプレスリーの曲だと思ってました．（知らなくてすみません）
なんか今でも自分の気持ちにしっくりくる気もします

プレスリー MY WAY


でもやっぱりシナトラの魅力はさすがです
プレスリーもジジイになってたら違うと思うけど

フランクシナトラ


でポールアンカも結局は歌ってる






日本語訳だと、今～船出がぁ～なんて悠長な歌詞になってるけど

見ると”～～～the end is near”ドライに終わりに近いっていうことだよね
次に”～～～the final curtain”最後の幕？っていう，，なかなかシリアスな言葉ですよね
こういうの，日本語に意訳するのが上手いのも考えもので、
元々の直訳をわかって聴く場合はまた違って聴こえますよね．

同じように自分がいつも飲み屋でぐだぐだいうはなしで，”愛の讃歌”のはなしがあって
自分は越路吹雪が大好きなのですけど、ピアフの愛の讃歌の本当の意味を知ってしまうと
岩谷時子のあの訳詞はなんともつらい、なんていうこともそのひとつかもしれません
（いろいろ楽しめればいいとも考えますし、越路吹雪の愛の讃歌は別物という事で大好きです）

しかしながら、フランス生まれのときは若者ぽい歌で、アメリカで渋い人生のまとめの歌になった
なんて言うのはいい話しの様な気がします。

下記、少しだけ、ウイキペディア、引用

「マイ・ウェイ」（英語：My Way）はフランク・シナトラのポピュラー・ソング。作詞はポール・アンカ、作曲はクロード・フランソワ、ジャック・ルヴォー。原曲は1967年のフランス語の歌「Comme d'habitude」（作詞：クロード・フランソワ、ジル・ティボ　作曲：クロード・フランソワ、ジャック・ルヴォー）であり、ポール・アンカが書いた詞の内容は原曲の内容とは無関係である。「マイ・ウェイ」は、史上最も多くカバーされた曲だと言われている。

上記に反駁する訳ではないが、史上最も多くカバーされた曲が、カバーした曲だったと言うことになる。

ちなみに、、、、まだまだ、自分は、わたしのみち　なんざー語る資格が無いので
いつものように、、、、、うん、仕事をしよう。